1
00:01:29,556 --> 00:01:32,354
حسنًا، أيها المتكبر، فأنا موظف حكومي.
2
00:02:10,363 --> 00:02:12,058
يجعلك تتعرق.
3
00:02:28,181 --> 00:02:31,173
-مرحبا جوني.
- ستيوارت يتحدث. يبدأ.
4
00:02:31,284 --> 00:02:33,377
اسحب نفسك إلى الأعلى
واقطع رأسك.
5
00:02:33,486 --> 00:02:35,351
ربطة العنق أكثر سخونة من رقصة الفالس ذات الخمس إنذارات.
6
00:02:35,455 --> 00:02:38,856
نعم سيدتي، هذا هو المحرر.
نعم، هذا هو السيد ستيوارت.
7
00:02:39,592 --> 00:02:42,459
-حتى عشرة سنتات.
-ربطة العنق ترفعها، أليس كذلك؟
8
00:02:42,562 --> 00:02:44,393
أعتقد أن عمل وكيل المراهنات
ليست مربحة جدا.
9
00:02:44,497 --> 00:02:47,364
ويعوض خسائره
ما يخسره على الخيول.
10
00:02:47,467 --> 00:02:50,163
نعم سيدتي. شكرًا لك.
ليلة سعيدة يا سيدتي.
11
00:02:50,837 --> 00:02:54,898
أراهن أن سيدتي أخبرته أين يمكنه الذهاب.
سيكلفك 10 سنتات.
12
00:02:55,008 --> 00:02:58,705
تحياتي وتحياتي.
كيف هي الحياة في حلبة مترو الانفاق؟
13
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
سيدتي تقول أن لديها معلومات داخلية.
14
00:03:02,382 --> 00:03:06,751
وكان روني ملفيل محاصرا في تلك النار
في شارع 16 الشرقي منذ عدة ساعات.
15
00:03:06,953 --> 00:03:10,081
أربعة رجال مجهولي الهوية احترقوا إلى حد هش.
16
00:03:10,190 --> 00:03:12,784
- نخب ميلفيل.
-هذا جيد.
17
00:03:12,892 --> 00:03:15,190
ماذا قلت لك؟
لقد سرقها بزوج من الأربع.
18
00:03:15,295 --> 00:03:19,197
سوانسون، من الأفضل أن تتحققي من الطبيب الشرعي.
ربما تعرف السيدة ما الذي تتحدث عنه.
19
00:03:19,299 --> 00:03:20,698
ما الأمر مع الأمير؟
20
00:03:20,800 --> 00:03:22,768
وحصل على إعفاء خاص
من الناشر ؟
21
00:03:22,869 --> 00:03:24,837
هل يستطيع الدخول في أي وقت يريده؟
22
00:03:24,938 --> 00:03:28,635
لقد تركت جوني بمفرده. إنه رجل مريض.
23
00:03:29,175 --> 00:03:32,508
لم يكن في المنزل لمدة أسبوعين،
الآن هو خائف من الذهاب.
24
00:03:32,612 --> 00:03:35,012
-استمر. القفز.
- اقفز، كما يقول.
25
00:03:35,415 --> 00:03:38,543
في هذا الحر، لا أستطيع المشي،
ويقول القفز.
26
00:03:41,187 --> 00:03:44,281
البشر أشياء غريبة ومعقدة.
27
00:03:44,390 --> 00:03:47,052
نعم، نعم، الناس مجانين.
هيا، تعامل مع البطاقات.
28
00:03:47,160 --> 00:03:49,151
ثلاثة أيدي، ثمانية عالية.
29
00:03:49,963 --> 00:03:52,523
-مرحبا يا دكتور.
-مرحبا يا دكتور. خذ يد؟
30
00:03:52,832 --> 00:03:54,857
تعال. اجلس.
سطح السفينة محملة ارسالا ساحقا.
31
00:03:54,968 --> 00:03:55,935
ليس الليلة يا عزيزتي.
32
00:03:56,035 --> 00:03:58,526
لدي القليل من الواجبات المنزلية لأقوم بها
في المشرحة، إذا كنت لا تمانع.
33
00:03:58,638 --> 00:04:01,801
ماذا ستفعلون يا رجال الشرطة
بدوننا يا شباب الصحف؟
34
00:04:02,108 --> 00:04:03,166
طفل عظيم.
35
00:04:03,710 --> 00:04:06,577
مهلا جوني.
هل أنت سريع أم أنك ميت؟
36
00:04:06,846 --> 00:04:10,043
-أنا لست سريعًا.
-هل تريد أن تشارك في هذه اللعبة؟
37
00:04:10,583 --> 00:04:13,677
لا، شكرًا، وليس عليك الصراخ.
38
00:04:15,755 --> 00:04:19,555
-الرجل يحفر قبره بيده.
- نعم يحدث بهذه الطريقة .
39
00:04:20,460 --> 00:04:24,294
الرجل سوف يخطئ
ومن ثم سوف يتعمق أكثر فأكثر،
40
00:04:24,697 --> 00:04:27,461
وأول شيء تعرفه
فيسقط عليه جبل.
41
00:04:27,567 --> 00:04:30,968
-تذكر توني كوكرين؟
-الدكتور سوف يسمعك.
42
00:04:31,671 --> 00:04:35,801
بالتأكيد، تتذكر توني. يجب عليك ذلك.
لقد غطيت القضية معي.
43
00:04:35,975 --> 00:04:37,237
أوه نعم.
44
00:04:37,744 --> 00:04:43,273
نعم في زمن الحظر بالتأكيد، أنا...
كيف يمكن أن أنسى؟
45
00:04:43,683 --> 00:04:49,121
توني كوكرين. كان هناك رجل
الذي أحب منزله وزوجته وطفله.
46
00:04:50,690 --> 00:04:52,817
كيف كان يحب ابنه.
47
00:04:54,794 --> 00:04:59,197
هذا أصلح الأمر. يجب أن أعرف أفضل
بدلاً من استخدام منظف البندقية على الزلاجات الدوارة.
48
00:04:59,299 --> 00:05:03,395
من الأفضل أن تتعلم بشكل أفضل
بدلاً من الذهاب إلى علبة بندقيتي من أجل أي شيء.
49
00:05:09,175 --> 00:05:12,611
-هل تعمل في وقت متأخر الليلة؟
-نعم.
50
00:05:13,146 --> 00:05:17,276
-أي شيء خاص؟
- نعم خاص .
51
00:05:18,551 --> 00:05:21,850
تريد أن آتي معك
لتغطية المهرب؟
52
00:05:24,324 --> 00:05:26,622
ما الأمر يا دكتور؟
شيء يزعجك؟
53
00:05:26,726 --> 00:05:30,093
يا إلهي، أنا بالكاد أراك بعد الآن.
54
00:05:31,898 --> 00:05:34,093
نعم، أعرف، يا فتى. انها صعبة أوخشنة
55
00:05:34,834 --> 00:05:37,132
-أتعلم؟
-ماذا؟
56
00:05:37,704 --> 00:05:40,901
جورجي، صديقتي من المدرسة،
ذهب البوب بعيدا.
57
00:05:41,307 --> 00:05:44,970
قلت له عندما لم تكن مشغولا جدا،
يمكنك أن تكون فرقته أيضًا.
58
00:05:45,078 --> 00:05:48,206
ثم يمكنه الذهاب للصيد معنا
كما اعتدنا أن.
59
00:05:49,382 --> 00:05:51,714
بالتأكيد، سوف نأخذه معنا.
60
00:05:53,653 --> 00:05:56,645
-با؟
-نعم؟
61
00:05:57,123 --> 00:06:00,559
أخشى أنك ربما لن تعود،
مثل موسيقى البوب لجورجي.
62
00:06:00,660 --> 00:06:02,525
يصبح وحيدا فظيعة.
63
00:06:06,566 --> 00:06:11,868
لا تقلق يا طفل.
لن أرحل وأتركك أبدًا.
64
00:06:13,806 --> 00:06:16,297
أنت فقط تعتني بلحوم البقر في نهايتك،
65
00:06:16,409 --> 00:06:18,070
وسنقوم بتصفية هذه القضية
في أي وقت من الأوقات.
66
00:06:18,177 --> 00:06:19,610
حصلت عليك.
67
00:06:19,712 --> 00:06:22,943
أنت الرجل الداخلي في هذه الوظيفة.
داخل السرير.
68
00:06:24,951 --> 00:06:27,317
-تذكر ما قلته لك.
-يفحص.
69
00:06:31,190 --> 00:06:35,820
-حافظ على نظافة أنفك.
-يفحص.
70
00:06:52,044 --> 00:06:53,102
توني.
71
00:06:55,681 --> 00:06:59,378
-الخروج مرة أخرى الليلة؟
-بالطبع. لقد أخبرتك يا مارثا.
72
00:07:02,955 --> 00:07:04,889
تحاول الثراء السريع؟
73
00:07:06,526 --> 00:07:08,323
لا، هذا ما تحصل عليه مقابل الزواج من شرطي.
74
00:07:08,428 --> 00:07:12,023
أنا أحب شرطي.
أريد زوجاً أيضاً على سبيل التغيير.
75
00:07:19,005 --> 00:07:21,337
حسنا، يجب أن أذهب.
76
00:07:25,044 --> 00:07:26,602
ليلة سعيدة، توني.
77
00:07:45,832 --> 00:07:49,962
"حافظ على نظافة أنفك." يا له من طفل.
78
00:08:30,910 --> 00:08:32,377
سيستغرق هذا بضع دقائق فقط.
79
00:08:32,478 --> 00:08:33,809
-توني.
-ماذا؟
80
00:08:33,913 --> 00:08:35,471
قبلني قبل أن تذهب.
81
00:08:35,581 --> 00:08:38,243
-لقد أخبرتك بأنني سأعود حالاً.
-قبّلني.
82
00:08:39,118 --> 00:08:41,678
-ماذا تريد أيها الدم؟
- نعم الدم .
83
00:08:42,555 --> 00:08:47,219
لا تغلي أكثر بعد، جيل. لم يحن الوقت بعد.
لدينا القليل من الحديث للقيام به.
84
00:09:21,561 --> 00:09:23,859
مرحبًا، سبيكة. ما هي الكلمة السيئة؟
85
00:09:47,920 --> 00:09:52,414
-ما الوردية التي تعمل بها؟
-أيام. الاستعداد الاثنين والخميس.
86
00:09:54,060 --> 00:09:57,996
لقد أمضيت ما متوسطه 12 أو 14 ساعة
اجازة اسبوعية لمدة شهر تقريبا
87
00:09:58,331 --> 00:10:00,492
في الغالب الليالي. كيف ذلك؟
88
00:10:02,001 --> 00:10:03,969
لقد كنت أعمل على قضية تولي.
89
00:10:04,070 --> 00:10:06,129
لقد عبرنا ذلك منذ بعض الوقت.
90
00:10:06,238 --> 00:10:07,500
لقد واجهت زاوية جديدة.
91
00:10:07,640 --> 00:10:10,871
سأعطيك تقريرا عن ذلك
في حوالي أسبوع أو نحو ذلك.
92
00:10:12,778 --> 00:10:17,511
هذا جيد، كوكرين. فقط لا تبالغي.
حاول الحصول على مزيد من النوم.
93
00:10:18,918 --> 00:10:20,476
شكرا الكابتن.
94
00:10:31,464 --> 00:10:34,763
إذا اتصل أحد، فأنا أعمل يا أولي.
سوف أتحقق معك لاحقا.
95
00:10:34,867 --> 00:10:37,028
-أي شخص؟
-أي شخص.
96
00:10:40,139 --> 00:10:42,573
مرحبًا، سبيكة. ما هي الكلمة السيئة؟
97
00:10:44,844 --> 00:10:47,108
هناك يذهب رجل مشغول جدا.
98
00:11:25,317 --> 00:11:28,184
-حسنا هذا هو يا فتى.
-ماذا تقصد؟
99
00:11:29,121 --> 00:11:32,352
نهاية السطر يا عزيزي.
هذا هو المكان الذي أنزل فيه.
100
00:11:33,192 --> 00:11:37,322
-هل علمت بأمرنا؟ هل هذا هو السبب؟
-لم يكتشف أحد أي شيء.
101
00:11:38,864 --> 00:11:42,960
أنت فقط ليست جيدة بالنسبة لي.
كلانا يساوي الصفر.
102
00:11:44,203 --> 00:11:47,172
-إذن هذا كل شيء؟
-نعم، هذا كل شيء.
103
00:11:48,641 --> 00:11:52,634
لقد سئمت من الفوضى المجنونة بأكملها.
سئمت من ممارسة الألعاب.
104
00:11:53,512 --> 00:11:55,571
المكتب يا ولدي
105
00:11:57,016 --> 00:11:59,382
لا ينبغي لي أن ألعب تلك الألعاب
مع طفلي.
106
00:11:59,485 --> 00:12:01,510
خائفة ملاكك الصغير
سوف تعرف عن ذلك؟
107
00:12:01,620 --> 00:12:04,316
هي وطفلتك الصغيرة اللطيفة؟
108
00:12:04,490 --> 00:12:08,824
كنت سأستقيل منذ فترة طويلة.
أنت أسوأ من تسمم الدم.
109
00:12:09,361 --> 00:12:12,159
ليسمعك الحديث،
كنت أعتقد أنني كنت الزحف بعدك.
110
00:12:12,264 --> 00:12:17,600
أنا لا أحتاجك. أستطيع أن أشتري لك وأبيعك.
لا أعرف لماذا أزعجني رؤيتك.
111
00:12:18,237 --> 00:12:22,901
أنت لا تعرف لماذا؟ سأخبرك.
أنت غني فاسد، بكل معنى الكلمة.
112
00:12:23,342 --> 00:12:26,175
مثل شيء يخدمونه في فندق ريتز،
فقط تم وضعه في الشمس لفترة طويلة جدًا.
113
00:12:26,278 --> 00:12:29,839
هذا صحيح، توني. أنت لست من النوع الخاص بي.
أنت من النوع النظيف.
114
00:12:30,282 --> 00:12:33,718
القليل من توتسي ووتسي يحب
فلاحها العظيم الكبير الغبي.
115
00:12:33,819 --> 00:12:36,845
نعم، على كل ما تبذلونه من العجين،
like a ton of bricks.
116
00:12:37,289 --> 00:12:40,520
كم هي رائعة الجمال،
وكنت غير مستجيب تماما.
117
00:12:41,026 --> 00:12:43,995
-أنت مثل المرض. كنت مريضا.
- لا يا توني، لقد كانت حمى.
118
00:12:44,096 --> 00:12:45,654
إنه كابوس مع التشنجات.
119
00:12:45,765 --> 00:12:49,064
No more fever. يمكنك العودة
إلى سباق الفئران الصغير هذا في منزلك.
120
00:12:49,168 --> 00:12:50,430
لا يهم ما سأعود إليه.
121
00:12:50,536 --> 00:12:52,970
منزل صغير جميل، زوجة صغيرة جميلة،
pretty little brat.
122
00:12:53,072 --> 00:12:54,266
اسكت!
123
00:13:02,982 --> 00:13:06,315
لن تبتعد عني أبداً يا (طوني).
I won't let you.
124
00:13:07,153 --> 00:13:11,852
أنت مثلي. There's a meanness
بداخلك الذي يجب أن يتألم أو يتأذى.
125
00:13:13,259 --> 00:13:15,750
لقد كان من المفترض أن نكون لبعضنا البعض، توني.
126
00:13:38,017 --> 00:13:40,076
أعتقد أنهم لم يرونا.
127
00:13:41,420 --> 00:13:43,285
إنه رجل وامرأة.
128
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
أعتقد أنهم نزلوا
لننظر إلى المحيط أيضًا.
129
00:13:57,203 --> 00:14:01,367
توني، لا. توني، لا. قف. توني، توقف!
130
00:14:04,243 --> 00:14:05,870
-قف.
-توني، من فضلك، توقف.
131
00:14:05,978 --> 00:14:08,037
أو ستكون هناك فضيحة.
زوجتك، سوف تتركك.
132
00:14:08,147 --> 00:14:09,580
سوف تفقد الطفل.
133
00:14:09,682 --> 00:14:11,775
هل تعمل في وقت متأخر الليلة؟
134
00:14:12,885 --> 00:14:15,683
الخروج مرة أخرى الليلة؟ الخروج مرة أخرى الليلة؟
135
00:14:15,788 --> 00:14:18,313
ربما لن تعود،
مثل موسيقى البوب لجورجي.
136
00:14:18,958 --> 00:14:21,950
-لن أعود... لن أعود...
-خارج مرة أخرى الليلة؟
137
00:14:56,428 --> 00:15:00,296
لقد قتلها.
ضرب دماغها بإطارات حديدية.
138
00:15:02,368 --> 00:15:03,733
لقد هرب.
139
00:15:04,203 --> 00:15:07,934
أنت لن تقول أي شيء، توني.
دع رجال الشرطة يكتشفون ذلك بأنفسهم.
140
00:15:08,040 --> 00:15:11,601
-لقد سمحت له بالذهاب.
-كان عليك ذلك يا توني، من أجلي ومن أجلك أيضًا.
141
00:15:11,710 --> 00:15:14,440
أنت لا تحصل عليه. إنها مجرد طفلة هناك.
142
00:15:14,546 --> 00:15:18,073
لقد قتلها. أنا شرطي.
ولم أحاول حتى إيقافه.
143
00:15:18,684 --> 00:15:21,847
توني، أريد رؤيتها.
أريد رؤيتها يا توني!
144
00:15:21,954 --> 00:15:23,512
-اسكت!
-أريد أن أنظر إليها يا توني!
145
00:15:23,622 --> 00:15:25,817
-اسكت!
-أريد أن أنظر إليها!
146
00:15:49,281 --> 00:15:53,479
هل وجدت دليلاً لقضية تولي؟
في الأوراق المضحكة، إيه، توني؟
147
00:15:54,987 --> 00:15:59,390
-كنت أقرأها من أجل الضحك فقط.
-لا أعرف. لم تكن تضحك.
148
00:15:59,792 --> 00:16:05,025
أعتقد أنك ربما تعمل بجد أكثر من اللازم، أليس كذلك، توني؟
كل ليلة. ماذا تقول مارثا؟
149
00:16:05,998 --> 00:16:07,829
لا تقلق بشأني، أولي، أنا بخير.
150
00:16:07,933 --> 00:16:11,266
بالتأكيد، أنت بخير.
أنت فقط بحاجة إلى الراحة، هاه؟
151
00:16:11,704 --> 00:16:13,467
قلت لك، أنا بخير.
152
00:16:22,748 --> 00:16:24,807
القتل. ستروم يتحدث.
153
00:16:25,584 --> 00:16:28,485
نعم. انتظر دقيقة.
أعطني قلم رصاص، توني.
154
00:16:30,789 --> 00:16:32,916
نعم. متى؟
155
00:16:35,794 --> 00:16:40,060
كيف يمكن توضيح ذلك؟ نعم. نعم. تمام.
156
00:16:40,532 --> 00:16:43,592
فقط اترك كل شيء لوحده،
نأتي إلى أسفل.
157
00:16:45,104 --> 00:16:47,595
هيا يا توني. لدينا عمل للقيام به.
158
00:17:00,719 --> 00:17:02,880
عفوا يا سيدي،
ولكن هل تلاحظ الرائحة الخافتة؟
159
00:17:02,988 --> 00:17:06,185
-من الموت المفاجئ والعنيف؟
-لا أعرف. عصا حولها.
160
00:17:06,291 --> 00:17:09,055
خطوتك، إذا كان بإمكانك العثور على واحد، أيها الرجل الحكيم.
161
00:17:10,396 --> 00:17:15,095
"...بواسطة شرطي الطريق السريع ديكشتاين،
1328 محطة ميتشل بيتش الفرعية.
162
00:17:15,868 --> 00:17:18,200
"لقد وجده الأطفال منذ حوالي 35 دقيقة.
163
00:17:18,504 --> 00:17:21,200
""رأسه محطم. الاسم الموجود على قسيمة التسجيل،
164
00:17:21,840 --> 00:17:27,244
"إلين ب-ل-أ-ن...
بلانشارد، 1164 فالكون درايف."
165
00:17:28,147 --> 00:17:30,980
-ماذا قلت هذا الاسم؟
-إلين بلانشارد.
166
00:17:32,117 --> 00:17:35,848
يمكن أن تكون ابنة إل دي بلانشارد،
أو شخص يستخدم سيارتها.
167
00:17:36,588 --> 00:17:38,556
-هل تحطمت السيارة؟
-لا.
168
00:17:40,759 --> 00:17:43,819
-هل اتصلت بالطبيب الشرعي؟
-استدعى ديكستين قاضي التحقيق الجنائي بالمنطقة
169
00:17:43,929 --> 00:17:45,328
- هناك.
-أي فتات للصحافة؟
170
00:17:45,431 --> 00:17:48,491
ابق على الهاتف. اتصل بفانيمان.
أخبره أن يأتي إلى هنا ويقف بجانبه.
171
00:17:48,600 --> 00:17:51,763
-هيا يا توني.
-أحضر لي فانيمان.
172
00:17:52,471 --> 00:17:54,598
اتركهم هكذا يا ماكس
ولقد تغلبت عليه.
173
00:17:54,706 --> 00:17:56,537
استمع يا أولي. أولي، ما هو المخدر؟
174
00:17:56,642 --> 00:17:59,577
امرأة ميتة على الطريق السريع
بالقرب من شاطئ ميتشل.
175
00:17:59,678 --> 00:18:04,081
-ربما مقتولة، ربما إيلين بلانشارد.
-شكرًا. أعطني ذلك الهاتف.
176
00:18:29,541 --> 00:18:32,510
هل كانت هناك سيارات أخرى هنا يا ديكستين؟
-لا يا سيدي. ليس منذ أن وصلت إلى هنا.
177
00:18:32,611 --> 00:18:34,636
اسمي موبيس، الكابتن. جي إم موبيس.
178
00:18:34,746 --> 00:18:37,544
لقد قمت بفحص الجثة
الحرص على عدم إزعاج أي شيء، بطبيعة الحال.
179
00:18:37,649 --> 00:18:40,675
لقد ماتت منذ فترة، كما يجب أن أقول،
من 10 إلى 14 ساعة.
180
00:18:40,786 --> 00:18:43,812
الجمجمة سحقت مثل قشر البيض
بالضربات المتكررة بأداة حادة.
181
00:18:43,922 --> 00:18:45,617
رهيب، رهيب.
182
00:18:46,291 --> 00:18:49,624
هيا يا توني. حان الوقت للذهاب إلى العمل.
183
00:18:51,130 --> 00:18:53,223
نعم. نعم، دعونا نذهب.
184
00:19:07,513 --> 00:19:11,347
أليس هذا شيئا؟
لا بد أنها كانت فتاة صغيرة جميلة.
185
00:19:11,450 --> 00:19:15,318
الكثير من المطبوعات على لوحة القيادة،
ربما على مقبض حقيبتها.
186
00:19:16,989 --> 00:19:20,891
يبدو أن بعض الخواتم كانت كذلك
ممزقة أصابعها. لقد أصيبوا بكدمات.
187
00:19:20,993 --> 00:19:24,861
لا يوجد مال أو لا شيء
تركت في جيبها. ليس عشرة سنتات.
188
00:19:31,637 --> 00:19:32,968
مهلا يا سيد.
189
00:19:33,071 --> 00:19:35,972
أنا وصديقي وجدناها يا سيد.
لقد وجدنا الجثة.
190
00:19:36,074 --> 00:19:38,542
أليس هناك مكافأة أو شيء من هذا؟
191
00:19:39,111 --> 00:19:40,635
أنت لم تلمس أي شيء، أليس كذلك؟
192
00:19:40,746 --> 00:19:44,648
أوه، لا يا سيدي. أنا أعرف أفضل من ذلك.
أنا جونيور جي مان.
193
00:19:45,984 --> 00:19:47,349
هذا جيّد.
194
00:19:52,991 --> 00:19:55,016
هنا تأتي عربة اللحوم.
195
00:20:06,071 --> 00:20:07,561
تعال هنا، توني.
196
00:20:16,415 --> 00:20:18,975
هناك مسار الإطارات الجديدة
الذي يعبر السيارة المكشوفة.
197
00:20:19,084 --> 00:20:21,848
يبدو وكأنه مسار جديد تمامًا لإطارات البالون.
198
00:20:22,688 --> 00:20:25,623
وانظر،
هناك قطع على شكل هلال فيه.
199
00:20:26,391 --> 00:20:29,326
من الأفضل أن تحصل على الجص
وأخذ انطباعا.
200
00:20:29,428 --> 00:20:30,690
نعم يا سيدي.
201
00:20:39,037 --> 00:20:40,334
-مرحبا، أولي.
-مرحبا يا علكة.
202
00:20:40,439 --> 00:20:43,306
-هل حصلت على أي خيوط، أولي؟
- الحق بهذه الطريقة، أيها السادة.
203
00:20:43,475 --> 00:20:44,772
شكرًا لك.
204
00:20:45,277 --> 00:20:48,041
اتصل بي ماكس
وتغلبنا عليهم مع اضافية.
205
00:20:48,146 --> 00:20:49,511
إنها فتاة بلانشارد، حسنًا.
206
00:20:49,615 --> 00:20:52,778
اتصلت بمنزلها
ولم تكن في المنزل طوال الليل.
207
00:20:52,884 --> 00:20:57,150
لن تصبح محققًا جيدًا أبدًا.
أنت مجرد مراسل فضولي بعد كل شيء.
208
00:20:57,256 --> 00:21:00,589
نعم؟ انظر، لقد تم التقاطها منذ حوالي عام
في عرض الخيل.
209
00:21:01,927 --> 00:21:03,155
نعم يمكن أن يكون.
210
00:21:03,262 --> 00:21:07,164
بوب لها في طريقه للخروج هنا.
أي زوايا، أي دافع؟
211
00:21:08,200 --> 00:21:11,795
-أعتقد أن الكابتن يعتقد أنها عملية سطو.
-نعم. هل أنت؟
212
00:21:12,404 --> 00:21:14,372
ما رأيك يا توني؟
213
00:21:22,381 --> 00:21:23,905
يا فتى.
214
00:21:26,785 --> 00:21:30,687
يبدو أن البعض منكم يفكر
أن السرقة كدافع سهلة للغاية.
215
00:21:31,823 --> 00:21:36,055
ربما يكون الأمر كذلك، وربما لا يكون كذلك.
لقد كانت تشرب.
216
00:21:37,095 --> 00:21:41,828
كان لديها حوالي 200 دولار نقدًا وفي مكان ما
حوالي 12 ألفًا من المجوهرات عليها.
217
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
كان من الممكن أنها كانت تقود بنفسها
والتقطت المسافر.
218
00:21:45,203 --> 00:21:47,694
يمكن لأي شخص بسهولة
لقد رأيت تلك المجوهرات في الحانة
219
00:21:47,806 --> 00:21:49,967
في مكان ما حيث توقفت،
وتبعتها.
220
00:21:50,075 --> 00:21:53,044
بالتأكيد يا رئيس!
أنت على حق، كان بإمكانها أن... هي...
221
00:21:53,912 --> 00:21:57,177
على أية حال، كانت هناك سيارة أخرى
هناك الليلة الماضية.
222
00:21:57,783 --> 00:22:01,810
كان لديه إطار بالون ملكي
على إحدى عجلاتها الخلفية مع قطع كبير فيها.
223
00:22:02,054 --> 00:22:04,784
ربما لا توجد فرصة
في عالم تتبعه
224
00:22:04,890 --> 00:22:07,688
إلا إذا كان ينتمي إليها
أحد أصدقاء الآنسة بلانشارد.
225
00:22:07,793 --> 00:22:10,261
لكن تعامل مع الأمر على أية حال يا أولي.
226
00:22:20,539 --> 00:22:22,871
آندي، هذه قائمة الجليد.
227
00:22:22,974 --> 00:22:27,308
إعطاء نسخ إلى البيدق متجر التفاصيل
وتحقق مع بعض أصدقائك السياج.
228
00:22:27,412 --> 00:22:31,906
لدينا بعض بصمات الأصابع المنتفخة،
ومجموعتين على الأقل ليستا لها.
229
00:22:32,284 --> 00:22:36,584
بعضها على لوحة القيادة ومقبض الباب،
وبعضها على مشبك حقيبة يدها.
230
00:22:36,688 --> 00:22:40,021
لم نتمكن من ذلك
مطابقة أي من هذه في مكتبنا الخاص،
231
00:22:40,158 --> 00:22:42,524
وقمنا بإرسال إحصائيات الصور إلى واشنطن.
232
00:22:42,728 --> 00:22:46,721
لسوء الحظ، كان هناك
لا شيء على إطار الحديد، وليس الطباعة.
233
00:22:47,032 --> 00:22:51,230
-هل كانت السيدة بلانشارد تشرب الخمر كثيرًا أيها الكابتن؟
- صديقتها المفضلة، السيدة...
234
00:22:51,903 --> 00:22:56,203
قالت الآنسة ميرا ليرد إنها كانت كذلك
التصرف خلال الأسابيع القليلة الماضية ،
235
00:22:56,641 --> 00:22:59,508
شرب الكثير
ونصف هستيري في معظم الأوقات.
236
00:22:59,745 --> 00:23:01,337
مهلا، هذا يبدو وكأنه ربما شخص ما...
237
00:23:01,446 --> 00:23:04,074
تفكر الآنسة ليرد
ربما كانت تقابل شخصًا ما،
238
00:23:04,182 --> 00:23:08,175
وبما أنها كانت متخفية جدًا بشأن هذا الأمر،
من المحتمل أن يكون رجلاً متزوجًا.
239
00:23:08,553 --> 00:23:13,684
نعم ، هذا من شأنه أن يضيف ما يصل إذا ربما
كانت تمارس الضغط على بعض الرجال.
240
00:23:14,226 --> 00:23:16,660
توسكو، أريدك أن تتحقق من هذا الاحتمال
241
00:23:16,762 --> 00:23:19,754
مع خدم بلانشارد
وجميع أصدقائها.
242
00:23:19,865 --> 00:23:24,029
إليك قائمة جزئية لتبدأ بها.
قم بإعطاء نسخة منه إلى ستروم.
243
00:23:26,004 --> 00:23:29,872
أول شيء في الصباح، كوكرين،
إذا لم نسمع من واشنطن،
244
00:23:29,975 --> 00:23:33,672
أريدك أن تذهب إلى بنكها
وانظر إلى تصريحها،
245
00:23:33,779 --> 00:23:37,442
الشيكات الملغاة لهذا الشهر.
قد تلتقط شيئا.
246
00:23:37,616 --> 00:23:41,211
-نعم يا كابتن.
-هذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن. احصل عليه.
247
00:23:44,423 --> 00:23:48,792
لن تضرب رجلاً على أنفه
لمحاولتك أن تكون صديقًا، أليس كذلك؟
248
00:23:49,294 --> 00:23:52,525
-ماذا يأكلك؟
-ربما أنا مجرد شرطي غبي،
249
00:23:53,598 --> 00:23:57,932
ولكن مهما كان ما يزعجك، توني،
صدقني، الأمر لا يستحق ذلك.
250
00:24:12,184 --> 00:24:14,311
- نعم، كوكرين.
-ل...
251
00:24:16,021 --> 00:24:18,615
تساءلت إذا كنت تريدني
لمواصلة قضية تولي، أو...
252
00:24:18,723 --> 00:24:22,682
اتركه لبضعة أيام.
لا يوجد شيء مهم مثل هذا الآن.
253
00:24:24,229 --> 00:24:25,457
نعم يا سيدي.
254
00:24:26,331 --> 00:24:28,356
إذًا السرقة ما تزال أفضل رهان لنا؟
255
00:24:28,467 --> 00:24:30,196
-ما زال لا يوجد زاوية الحب؟
-ليس بعد.
256
00:24:30,302 --> 00:24:33,533
يمكنك دائمًا الكتابة بنفسك،
تماما كما هو الحال دائما.
257
00:24:33,672 --> 00:24:37,472
بالتأكيد، استخدم خيالك.
لقد كانت هي والقاتل كان هو.
258
00:24:37,576 --> 00:24:39,441
الآن أليس هذا رومانسيًا؟
259
00:24:39,544 --> 00:24:43,480
قل يا ويلي، أنت تصنع
نسخ كافية من ذلك حتى أتمكن من الحصول على واحدة؟
260
00:25:25,323 --> 00:25:28,156
سكن ميريل. لحظة واحدة من فضلك.
261
00:25:28,260 --> 00:25:32,720
-إنها للسيدة ميريل، سيدي.
-من المحتمل أن يكون السيد هاسكينز. لقد تأخرنا ساعات.
262
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
مرحبًا؟
263
00:25:35,200 --> 00:25:37,532
مرحبا موري. مرحبا، مرحبا؟
264
00:25:51,416 --> 00:25:54,180
لقد تم قطع الاتصال بنا. ربما يكون موري.
265
00:25:54,486 --> 00:25:56,283
هل تدركين يا عزيزتي أننا تأخرنا كثيرًا؟
266
00:25:56,388 --> 00:25:57,821
أنا آسف يا عزيزي.
267
00:26:22,714 --> 00:26:23,840
مرحبًا؟
268
00:26:25,483 --> 00:26:27,849
توني، أنا سعيد للغاية لأنك اتصلت.
269
00:26:28,253 --> 00:26:32,155
قرأت الصحف عن تلك الفتاة المسكينة، و
اعتقدت أنك ستكون بالخارج في هذه القضية طوال الليل.
270
00:26:32,257 --> 00:26:34,851
لقد كان الأمر قاسيًا جدًا عليك،
أليس كذلك يا وجه القرد؟
271
00:26:34,960 --> 00:26:37,121
أوه، توني، أنا أحبك كثيرا.
272
00:26:37,629 --> 00:26:41,190
لا أمانع أن عليك العمل.
الأمر فقط أنني أفتقدك كثيرًا.
273
00:26:41,299 --> 00:26:44,063
أعرف يا عزيزي، أعرف. أين الوثيقة؟
274
00:26:45,637 --> 00:26:47,104
في السينما؟
275
00:26:47,472 --> 00:26:52,603
حسنًا، انظر، اعتقدت أنني ربما سأتناول الطعام في المنزل.
ولكن الآن أصبح الأمر أفضل.
276
00:26:53,511 --> 00:26:56,571
ربما أستطيع أن أخرجك،
كما لو كنت أواعدك.
277
00:26:58,450 --> 00:27:03,319
-أعتقد أنني يجب أن أكون مثل شخص غريب بالنسبة لك.
-أوه، توني، أيها المخدر الكبير.
278
00:27:05,357 --> 00:27:08,451
حسنًا، يجب أن أتصل بالسيدة والاس
وأخبرها أنني لن آكل هناك.
279
00:27:08,560 --> 00:27:11,620
كنت على يقين من أنك لن تعود إلى المنزل.
ماذا؟
280
00:27:12,464 --> 00:27:14,728
أنت تعرف السيدة والاس، أنها لن تهتم.
281
00:27:14,833 --> 00:27:18,633
لا، تفضل. أريدك أن تذهب.
لقد حددت الموعد، أليس كذلك؟
282
00:27:18,737 --> 00:27:21,035
لكن توني...ولكن بصراحة...
283
00:27:22,240 --> 00:27:25,403
-لكنك قلت للتو أنني...
-نسيت ذلك، أليس كذلك؟
284
00:27:25,810 --> 00:27:27,778
قلت لك أن تنسى ذلك.
285
00:27:29,414 --> 00:27:32,076
نعم. تمام.
286
00:27:34,953 --> 00:27:37,387
في أي وقت يأخذونك؟
287
00:27:40,759 --> 00:27:43,227
في أي وقت ستعود؟
288
00:27:45,530 --> 00:27:50,729
نعم. حسنًا. وقتا ممتعا.
289
00:28:04,182 --> 00:28:06,343
في...في دقيقة.
290
00:28:17,228 --> 00:28:19,196
لذا فإن نظريتي هي،
291
00:28:19,297 --> 00:28:23,165
هذه السيدة، تقول لهذا الرجل
انها سوف تستدعي النحاس ،
292
00:28:23,702 --> 00:28:27,638
وهذا الرجل لا يمكنه أن يقف ساكناً من أجل ذلك،
لذا فهو يخدعها، أترى؟
293
00:28:28,273 --> 00:28:30,741
يريد أن يجعلها تبدو وكأنها سرقة، أترى؟
294
00:28:30,842 --> 00:28:34,608
لذلك فهو يلمع جواهرها
ويندفع بسرعة. يرى؟
295
00:28:35,847 --> 00:28:38,281
أنت تبدو مثل ذلك تماما
قصة بوليسية مرة أخرى، مايك.
296
00:28:38,383 --> 00:28:43,116
-مساءً أيها الملازم. ماذا سيكون؟
-اللبن. أربعة أكواب من اللبن الرائب.
297
00:28:44,022 --> 00:28:48,391
-ألا تعود إلى المنزل بعد الآن يا توني؟
-بالتأكيد. لقد توقفت للتو لتناول كوب من البيرة.
298
00:28:48,493 --> 00:28:51,087
العثور على أي شيء مثير للاهتمام في القائمة؟
299
00:28:51,696 --> 00:28:54,927
ماذا يدور في ذهنك يا أولي؟
إذا كان لديك ما تقوله، اسكبه.
300
00:28:55,033 --> 00:28:57,627
أنا لا أحب هذا كس القدم حولها.
301
00:28:57,802 --> 00:29:00,600
لقد كنا أصدقاء
لفترة طويلة جدًا يا توني.
302
00:29:00,705 --> 00:29:05,642
-أردت فقط أن أعرف كيف تتصرفين.
-حسناً، لا تكن صديقاً جيداً لي.
303
00:29:09,581 --> 00:29:10,843
أنا بخير.
304
00:29:17,655 --> 00:29:19,589
كيف حالك؟
305
00:29:20,191 --> 00:29:24,127
أردت أن أخبرك عن ذلك.
هل تعرفهم مسارات الإطارات؟
306
00:29:25,263 --> 00:29:29,256
لست متأكدًا من أن هذا الشخص كان ملكيًا.
يمكن أن تكون العلبة بنفس السهولة.
307
00:29:30,502 --> 00:29:31,560
نعم؟
308
00:29:32,837 --> 00:29:35,465
حسنا، يجب أن أذهب.
309
00:29:36,207 --> 00:29:38,732
-كيف حالك يا دكتور؟
-بخير.
310
00:29:38,843 --> 00:29:40,970
- ومارثا؟
-جيد شكراً.
311
00:29:42,947 --> 00:29:45,108
حسنا، سوف أراك في الصباح.
312
00:29:45,216 --> 00:29:48,014
-ليلة سعيدة يا مايك.
-ليلة سعيدة، سيد كوكرين.
313
00:29:49,487 --> 00:29:52,320
كما تعلمون، فهو لا يبدو جيدًا مؤخرًا.
314
00:29:53,992 --> 00:29:56,460
لا، ليست جيدة جدا.
315
00:30:19,517 --> 00:30:20,575
توني؟
316
00:30:21,719 --> 00:30:24,017
اعتقدت أنك لن تعود حتى الساعة 10:00.
317
00:30:24,122 --> 00:30:27,489
كنت متعبا.
ماذا تفعل في الظلام بحق السماء؟
318
00:30:28,893 --> 00:30:32,852
ماذا تعتقد أنني أفعل؟
أنا أغير الإطار. كان لدي شقة.
319
00:30:33,198 --> 00:30:34,893
أنا آسف يا عزيزي.
320
00:30:43,842 --> 00:30:49,337
-ما الأمر مع الضوء؟
-لقد تم ضبطه. لا تلمسها!
321
00:30:53,117 --> 00:30:57,315
قلت لك أنه تم ضبطه!
لقد حصلت على صدمة منه من قبل.
322
00:31:41,499 --> 00:31:44,764
لقد كان سلكًا فضفاضًا. لقد أصلحته.
323
00:31:44,869 --> 00:31:46,700
-توني.
-لا تلمسني!
324
00:31:49,140 --> 00:31:50,607
أنا كل القذرة.
325
00:31:58,149 --> 00:32:02,313
إنه شيء مضحك
حول القدرات التي يتمتع بها الرجال مثل توني
326
00:32:02,420 --> 00:32:05,412
لإيذاء الأشخاص الذين يحبونهم أكثر.
327
00:32:05,523 --> 00:32:09,015
لقد كان رجلاً منتفخًا.
رجل منتفخ لا تريد مقابلته أبدًا.
328
00:32:09,294 --> 00:32:11,990
ولكن كان عليه أن يذهب
والحصول على نفسه الملتوية.
329
00:32:12,230 --> 00:32:16,860
-بعض الرجال لديهم موهبة في ذلك.
-الموهبة؟ لنفترض أن هذا الرجل كان عبقريا.
330
00:32:18,036 --> 00:32:20,504
هيا يا ستيو، اصنع الكلمات.
331
00:32:24,475 --> 00:32:28,809
لقد جاء توني من الجانب الخطأ
من المسارات وكان عليه أن يقاتل في طريقه.
332
00:32:29,314 --> 00:32:35,253
ربما لهذا السبب كان يقاتل دائمًا.
يحارب نفسه ويحاربها.
333
00:32:50,635 --> 00:32:51,829
ما الذي تفعله هنا؟
334
00:32:51,936 --> 00:32:54,268
أتمنى ألا أكون أزعجتك،
السيدة ميريل.
335
00:32:54,372 --> 00:32:57,808
لا شك أنك سمعت
الموت المؤسف لإلين بلانشارد.
336
00:32:57,909 --> 00:33:00,844
لدي قائمة بأصدقائها
وظهر اسمك عليه.
337
00:33:00,945 --> 00:33:03,209
- مجرد فحص روتيني.
-ما الأمر يا عزيزتي؟
338
00:33:03,314 --> 00:33:06,545
هذا الشاب من المقر.
إنه يتفقد أصدقاء إيلين المسكينة.
339
00:33:06,651 --> 00:33:09,552
يا له من أمر مخيف.
بالطبع، إذا كان بإمكاننا المساعدة...
340
00:33:09,654 --> 00:33:13,146
من الصعب تصديق، مثل هذه الفتاة اللطيفة.
لم أقابلك من قبل؟
341
00:33:13,358 --> 00:33:16,555
نعم يا سيدي. لقد حققت في عملية سطو هنا
منذ حوالي عام.
342
00:33:16,661 --> 00:33:18,856
كان ذلك قبل تعييني
إلى تفاصيل جريمة القتل.
343
00:33:18,963 --> 00:33:19,952
بالطبع بالطبع.
344
00:33:20,064 --> 00:33:23,727
بالتأكيد تتذكره يا عزيزي.
إنه الشاب اللطيف الذي أعجبت به.
345
00:33:23,835 --> 00:33:24,893
في الواقع، في الواقع.
346
00:33:25,003 --> 00:33:26,834
الآن، ماذا يمكننا أن نفعل لك، أيها الملازم...
347
00:33:26,938 --> 00:33:28,633
-كوكرين.
-الملازم كوكرين؟
348
00:33:28,740 --> 00:33:30,469
مجرد بضعة أسئلة روتينية.
349
00:33:30,575 --> 00:33:32,941
-اجلس أيها الملازم.
-شكرًا لك.
350
00:33:35,847 --> 00:33:38,372
متى رأيتها آخر مرة؟
أقصد الآنسة بلانشارد.
351
00:33:38,483 --> 00:33:40,075
أوه، ليس للأعمار.
352
00:33:40,318 --> 00:33:42,286
لقد كان حفل استقبال فوليرتون،
أليس كذلك يا عزيزي؟
353
00:33:42,387 --> 00:33:43,649
كان هناك مئات الأشخاص هناك.
354
00:33:43,755 --> 00:33:46,246
-قبل أسبوعين، ليلة السبت.
-بدت سعيدة للغاية.
355
00:33:46,357 --> 00:33:48,791
أنا آسف، ولكن كنت أتمنى أن يكون
في المكتب في وقت مبكر من هذا الصباح.
356
00:33:48,893 --> 00:33:51,623
- موعد، كما تعلمون.
-بالتأكيد. لقد كان مجرد روتين.
357
00:33:51,729 --> 00:33:53,822
لا بأس يا عزيزتي. أنت تركض على طول.
358
00:33:53,931 --> 00:33:57,526
أنا متأكد من أنني أستطيع الإجابة
جميع أسئلة الملازم كوكرين.
359
00:33:57,635 --> 00:34:00,399
وإذا واجهنا أي صعوبة،
سأتصل بك في المكتب.
360
00:34:00,505 --> 00:34:03,770
لماذا بالتأكيد. كن أكثر من سعيد.
يمكنك الوصول لي في أي وقت.
361
00:34:03,875 --> 00:34:05,308
وداعا يا عزيزي.
362
00:34:11,049 --> 00:34:15,679
نعم، نعم، نعم، بالطبع.
أي شيء على الإطلاق، أيها الملازم، فقط اتصل.
363
00:34:16,154 --> 00:34:18,122
وداعا يا عزيزي، وداعا.
364
00:34:23,694 --> 00:34:27,858
-ما هي فكرة القيام بهذا الفعل؟
-احضر لي مشروبًا يا توني.
365
00:34:29,600 --> 00:34:33,798
-أود أن أخلط لك مشروبًا.
-أليس كذلك؟
366
00:34:40,244 --> 00:34:42,007
أليس الوقت مبكراً قليلاً بالنسبة لك للشرب؟
367
00:34:42,113 --> 00:34:48,018
أوه لا. هذا نوع من الاحتفال
عن طريق لم الشمل، أليس كذلك، توني؟
368
00:34:49,253 --> 00:34:52,916
-اعتقدت أنك قلت أننا انتهينا.
-أنا هنا للعمل.
369
00:34:54,725 --> 00:34:57,717
بالطبع يا عزيزي. لن تجلس بجانبي؟
370
00:35:01,165 --> 00:35:05,397
ولم لا؟ نحن أصدقاء قدامى.
371
00:35:06,671 --> 00:35:08,502
هنا للأصدقاء القدامى.
372
00:35:13,044 --> 00:35:19,449
-انا لم احصل عليها. لماذا التحول المفاجئ؟
-لا يوجد التبديل. أنا فقط أتخلى عن النضال.
373
00:35:19,851 --> 00:35:22,081
-أعلم عندما أكون مدمن مخدرات.
-حقًا؟
374
00:35:22,186 --> 00:35:24,814
نعم، لقد حصلت على رقمي وأنا أعرف ذلك.
375
00:35:26,190 --> 00:35:27,885
أنا أحبك أكثر على الجانب الآخر، توني.
376
00:35:27,992 --> 00:35:32,053
لا، أقول لنفسي،
ما فائدة النضال؟
377
00:35:32,263 --> 00:35:34,788
اذهب لها وهي تذهب لك.
378
00:35:36,033 --> 00:35:38,524
-انتظر لحظة، توني.
- اخبريني يا صغيرتي
379
00:35:39,036 --> 00:35:41,732
ما هو اسم الرجل
الذي اصطدم بالطفل بلانشارد؟
380
00:35:41,839 --> 00:35:43,830
-ماذا؟
-لقد سمعتني.
381
00:35:43,941 --> 00:35:46,205
إنه أحد أصدقائك الرائعين
382
00:35:48,679 --> 00:35:49,941
اتركني.
383
00:35:50,047 --> 00:35:52,106
إذا كنت محققًا ذكيًا،
اكتشف بنفسك.
384
00:35:52,216 --> 00:35:53,945
-أنت تعرفه.
-بالتأكيد أفعل.
385
00:35:54,051 --> 00:35:55,348
الآن تحاول معرفة من هو.
386
00:35:55,453 --> 00:35:56,750
تلك جريمة جنائية،
ماذا تفعل.
387
00:35:56,854 --> 00:35:58,287
هذا صحيح، لكنه يعمل في كلا الاتجاهين.
388
00:35:58,389 --> 00:36:01,324
يمكنني بالتأكيد رمي مفتاح القرد في
جولة المرح المحلية الصغيرة الخاصة بك.
389
00:36:01,425 --> 00:36:03,325
-لا تكن رخيصاً!
-بهذه الأسعار؟
390
00:36:03,427 --> 00:36:05,224
لن أتعرض للتهديد!
391
00:36:07,598 --> 00:36:08,929
حسنًا يا جيل.
392
00:36:13,838 --> 00:36:15,362
أنا لا أعرف اسمه، توني. أمين.
393
00:36:15,473 --> 00:36:18,169
لا بد وأنني رأيته في إحدى الحفلات
أو شيء من هذا.
394
00:36:18,276 --> 00:36:19,971
لا بأس يا جيل.
395
00:36:20,077 --> 00:36:22,443
أردت فقط معرفة ذلك
الذي كنت على جانبه.
396
00:36:22,547 --> 00:36:26,643
-جانبك، توني. جانبك.
-بالتأكيد.
397
00:36:28,986 --> 00:36:31,614
-لا تذهب يا توني.
-لا بد لي.
398
00:36:32,190 --> 00:36:35,591
كما تعلمون، عجلات العدالة،
يجب عليهم الاستمرار في الدوران.
399
00:36:35,693 --> 00:36:37,786
أعود لرؤيتي، توني.
400
00:36:38,029 --> 00:36:42,261
سأعود وأراك يا عزيزي.
هذا شيء واحد يمكنك التأكد منه.
401
00:36:43,301 --> 00:36:45,292
نحن شركاء، أليس كذلك؟
402
00:36:57,648 --> 00:36:59,741
لذا، إذا كنت أستطيع أن أرى
الشيكات الملغاة للآنسة بلانشارد،
403
00:36:59,850 --> 00:37:03,786
-في بعض الأحيان نحصل على دليل بهذه الطريقة.
-أي شيء على الإطلاق يا سيد كوكرين.
404
00:37:03,888 --> 00:37:07,756
سيد لورينج، من فضلك.
إنه نائب رئيسنا، سوف...
405
00:37:08,659 --> 00:37:11,651
مرحبا دوغلاس؟
سأرسل لك الملازم كوكرين.
406
00:37:11,762 --> 00:37:17,132
إنه يرغب في إلقاء نظرة على حساب بلانشارد.
نعم، على الفور. سيكون قادرًا على مساعدتك.
407
00:37:17,235 --> 00:37:19,601
فقط عبر البنك، المكتب الثالث.
408
00:37:19,837 --> 00:37:21,304
-لورينغ؟
-نعم.
409
00:37:21,405 --> 00:37:22,702
شكرًا لك.
410
00:37:35,519 --> 00:37:39,250
-الملازم كوكرين؟
-أنت السيد لورينغ.
411
00:37:39,357 --> 00:37:42,349
لقد أرسلت للأشياء التي تريدها،
السيد كوكرين. اجلس.
412
00:37:42,460 --> 00:37:45,054
سأكون سعيدا للقيام بذلك
أي شيء آخر أستطيع المساعدة.
413
00:37:45,162 --> 00:37:46,322
شكرًا.
414
00:37:48,199 --> 00:37:51,327
كيف...
ما مدى معرفتك بالآنسة بلانشارد؟
415
00:37:51,435 --> 00:37:54,996
أوه، جيد جدًا. عرفت العائلة منذ سنوات.
نفس النادي، كل ذلك.
416
00:37:55,106 --> 00:37:57,074
إلا أنها كانت،
أحد أعز أصدقاء زوجتي،
417
00:37:57,174 --> 00:37:59,972
- وأقترح عليك أن تتحدث معها.
-هل...
418
00:38:00,578 --> 00:38:03,012
هل هناك أي شخص يمكن أن تفكر فيه
الذي ربما كان لديه سبب ما
419
00:38:03,114 --> 00:38:06,572
لقتلها بوحشية
وبوحشية كما فعلوا؟
420
00:38:06,817 --> 00:38:10,753
لا أحد. لقد كانت فتاة لطيفة، وحتى الآن مثلي
تعلم أنه لم يكن له عدو في العالم.
421
00:38:10,855 --> 00:38:14,985
ألا يبدو أن الشرطة تعتقد أن السرقة...
شكرا لك سيد جراهام.
422
00:38:16,193 --> 00:38:18,161
ها أنت أيها الملازم.
423
00:38:20,464 --> 00:38:24,059
حسنًا، آمل أن نتمكن من الحصول على شيء ما
من هذه. شكرًا لك.
424
00:38:24,669 --> 00:38:28,696
مرحبًا بك جدًا، سيد كوكرين.
في أي وقت على الإطلاق يمكننا أن نكون في الخدمة.
425
00:38:28,806 --> 00:38:29,966
أخبرني،
426
00:38:30,074 --> 00:38:34,010
هل لدى الشرطة أي شيء محدد
وعلى أي أساس بنيت نظريتهم عن السرقة؟
427
00:38:34,111 --> 00:38:39,208
لا، لقد اختفت مجوهراتها،
لكن، كما ترى، الرجل الذي قتلها،
428
00:38:39,317 --> 00:38:41,717
رجل ذكي
بدافع مختلف تمامًا،
429
00:38:41,819 --> 00:38:45,084
- ربما كان من السهل التخلص منا.
-أرى.
430
00:38:49,560 --> 00:38:51,084
متى رأيتها آخر مرة؟
431
00:38:51,195 --> 00:38:54,653
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.
في نهاية الأسبوع الماضي، أنا والسيدة لورينغ...
432
00:38:55,199 --> 00:38:58,225
لا، لا، لقد رأيتها للحظة واحدة فقط
أول من أمس.
433
00:38:58,336 --> 00:39:00,736
يوم كانت... يوم المأساة.
434
00:39:00,838 --> 00:39:04,672
لقد كانت هنا، في البنك،
قبل قليل من الإغلاق.
435
00:39:05,042 --> 00:39:06,304
هل تحدثت معها؟
436
00:39:06,410 --> 00:39:09,038
نعم. شيء عنه
حفل عشاء كانت تخطط له.
437
00:39:09,146 --> 00:39:11,842
لقد كانت منشغلة تمامًا بهذا الأمر. هي...
438
00:39:12,717 --> 00:39:16,118
مسكينة الين. لقد كانت صغيرة جدًا
ليتم ضربها بوحشية مثل هذا.
439
00:39:16,220 --> 00:39:17,653
شكرًا لك مرة أخرى.
440
00:39:23,361 --> 00:39:29,129
قراءة كل شيء عن ذلك! احصل على ورقتك!
القبض على قاتل بلانشارد
441
00:39:29,233 --> 00:39:33,897
حل لغز الشاطئ.
الشرطة تعتقل قاتل إيلين بلانشارد.
442
00:39:34,004 --> 00:39:37,701
احصل على ورقتك هنا.
القبض على قاتل بلانشارد
443
00:39:37,808 --> 00:39:41,403
تلمح الشرطة إلى الاعتراف الكامل. احصل على ورقتك.
444
00:39:41,512 --> 00:39:45,004
كل شيء عن لغز القتل.
القتل حل.
445
00:39:45,116 --> 00:39:48,051
نعم نعم...أعرف ما أتحدث عنه...
بالتأكيد. نعم.
446
00:40:01,632 --> 00:40:05,159
-كان ذلك سريعًا، أليس كذلك، توني؟
- نعم بسرعة .
447
00:40:06,170 --> 00:40:07,569
ماذا تقصد؟
448
00:40:07,671 --> 00:40:11,505
ستة وثلاثون، لا، 34 ساعة فقط
منذ القتل وحصلنا عليه.
449
00:40:12,176 --> 00:40:16,169
-نحن رجال أذكياء جدًا في هذا القسم.
-من هو؟
450
00:40:16,914 --> 00:40:19,712
قال اسمه فيليبس
نجار مياوم.
451
00:40:19,817 --> 00:40:22,718
التقطته سيارة راديو
في كوينز على هزة
452
00:40:23,187 --> 00:40:25,655
ووجدت مجوهرات الآنسة بلانشارد معه.
453
00:40:26,257 --> 00:40:28,782
-هل اعترف؟
-لا يحتاج لذلك.
454
00:40:29,226 --> 00:40:34,163
لقد روى ثلاث قصص مختلفة تمامًا،
وبصماته موجودة في جميع أنحاء حقيبتها.
455
00:40:34,265 --> 00:40:36,995
وقال إنه كان نائما
في كوخ قديم على الشاطئ
456
00:40:37,101 --> 00:40:40,628
ووجدتها صباح أمس ميتة
وأخذت أغراضها.
457
00:40:43,674 --> 00:40:44,698
انها مفتوحة ومغلقة.
458
00:40:44,809 --> 00:40:48,711
وقال انه سوف ينكسر قريبا جدا
وأخبر من كان معه. سوف ينكسر.
459
00:40:48,813 --> 00:40:50,371
سوف يحصل على الكرسي قاتل.
460
00:40:50,481 --> 00:40:51,641
-قتلها.
-سوف يغني.
461
00:40:51,749 --> 00:40:52,738
فتح واغلاق.
462
00:40:52,850 --> 00:40:54,875
- حزام أنابيب الرصاص.
-مذنب.
463
00:41:17,408 --> 00:41:19,103
حسنا، السيدة ميريل.
464
00:41:19,210 --> 00:41:23,169
كم هو جميل رؤيتك يا سيد كوكرين.
إنه السيد كوكرين، أليس كذلك؟
465
00:41:24,682 --> 00:41:26,912
-حسنا هل رأيته؟
-نعم.
466
00:41:28,586 --> 00:41:31,555
-هل هذا هو أم لا؟
-من كل الأماكن، في البنك.
467
00:41:31,655 --> 00:41:34,249
-أجلس هناك هادئًا مثل...
-كان علي أن أتأكد.
468
00:41:34,358 --> 00:41:35,689
في أحد البنوك.
469
00:41:36,060 --> 00:41:39,325
لا يبدو وكأنه قاتل.
أعتقد أنه جذاب إلى حد ما.
470
00:41:39,430 --> 00:41:41,898
-وكذلك الثعبان.
-لا تكن مريرا.
471
00:41:41,999 --> 00:41:44,297
على أية حال، أنا سعيد لأن كل شيء قد انتهى.
472
00:41:44,902 --> 00:41:48,599
ماذا عن موعد يا توني؟ يتذكر؟
اليوم لا يزال صغيرا.
473
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
-ماذا تقصد؟
-أوه، توني.
474
00:41:52,309 --> 00:41:54,903
سامحيني سيدة ميريل، لكني رجل مشغول.
475
00:41:55,012 --> 00:41:58,743
حسنًا، لقد قبضوا على القاتل، أليس كذلك؟
بعض اللصوص متشرد قليلا.
476
00:41:58,949 --> 00:42:01,941
-سأقابلك بالسيارة.
-لا. دقيقة واحدة فقط.
477
00:42:03,487 --> 00:42:07,116
-من الجميل رؤيتك.
-شكرًا لك. اذكريني لزوجك
478
00:42:07,224 --> 00:42:08,816
أين سيارتك؟
479
00:42:09,193 --> 00:42:12,788
رقم ليس السيارة.
في المكتبة، خلف الأكوام.
480
00:42:32,349 --> 00:42:35,512
-الوقت يضيع يا توني.
-هل أنت مجنون؟
481
00:42:36,086 --> 00:42:39,214
-ما الذي تتحدث عنه؟
-القاتل. الرجل في البنك.
482
00:42:39,323 --> 00:42:41,314
أوه، لا تكن أحمق، توني.
483
00:42:41,492 --> 00:42:45,292
كانت إيلين شقية صغيرة سيئة.
ربما كانت تأتي إليها.
484
00:42:45,396 --> 00:42:47,227
-ماذا؟
-ابقى هادئا.
485
00:42:48,332 --> 00:42:50,300
-اعذرني.
-أنا آسف.
486
00:42:50,401 --> 00:42:52,596
لا، في الواقع، يا سيدي. أنا آسف.
487
00:42:56,941 --> 00:43:00,433
أنت تتصرف مثل أحمق.
هل تبحث عن المزيد من المتاعب؟
488
00:43:01,412 --> 00:43:05,143
-الرجل الذي اعتقلوه بريء.
-ما الفرق؟
489
00:43:06,083 --> 00:43:08,551
الفرق هو أننا يجب أن نذهب ونخبرهم.
490
00:43:08,652 --> 00:43:10,620
وإلا سنكون أنت وأنا
التي سوف تكون سحب التبديل
491
00:43:10,721 --> 00:43:14,020
على ذلك الساذج الصغير المسكين عندما يخرج
أنفاسه الأخيرة لشيء لم يفعله.
492
00:43:14,124 --> 00:43:18,026
توني، عزيزتي، إنه مجرد لا أحد.
من سيفتقده؟
493
00:43:18,128 --> 00:43:21,894
-بالإضافة إلى ذلك، فقد سرق الجثة.
-ماذا عن سيدنا لورينج؟
494
00:43:22,299 --> 00:43:25,097
إنه ليس من النوع
الذي يدور حول قتل الناس.
495
00:43:25,202 --> 00:43:26,601
لكننا رأيناه.
496
00:43:26,704 --> 00:43:29,935
بالطبع رأيناه.
ربما كانت تستحق ذلك.
497
00:43:31,475 --> 00:43:35,673
-هذا مرتين قلت ذلك.
-توني، عزيزي، أنت لست من نوع جالاهاد.
498
00:43:36,113 --> 00:43:39,879
هل تريد أن تفسد حياتنا؟
تفقد وظيفتك، زوجتك، طفلك؟
499
00:43:39,984 --> 00:43:41,713
وماذا عن زوجته؟
500
00:43:41,885 --> 00:43:45,321
إذا كنت تشعر بقلب كبير جدًا، فلماذا لا تفعل ذلك
فكر ماذا سيفعل لها؟
501
00:43:45,422 --> 00:43:48,448
-كيف تعرف أنه متزوج؟
-أنا أعرف. أنا أعرف.
502
00:43:50,094 --> 00:43:55,964
أنت فاسد. نقية، غير جيدة، من الدرجة الأولى،
عالية الجودة، رقم واحد فاسد.
503
00:43:56,934 --> 00:44:02,395
-توني، أنا أحبك.
-نوع جميل من الحب. أنثى العنكبوت.
504
00:44:03,374 --> 00:44:07,208
حسنًا يا توني، خذ الأمور على طريقتك.
لكن من الأفضل أن تكون ذكياً.
505
00:44:08,145 --> 00:44:11,979
-سأكون ذكيا.
-توني، لا بطولات.
506
00:44:13,083 --> 00:44:16,177
سأخبرك عندما يحين وقت القلق.
507
00:44:16,420 --> 00:44:19,856
توني، ماذا عن موعد؟
508
00:44:20,824 --> 00:44:25,352
ليس لدي أي وقت للمواعيد يا عزيزتي.
سأكون مشغولاً بأن أكون ذكياً.
509
00:44:27,698 --> 00:44:28,756
توني.
510
00:44:46,016 --> 00:44:49,247
جميلة، أليس كذلك؟
لن يفعلوا لها أي خير الآن
511
00:44:50,821 --> 00:44:55,622
نعم، جميلة جدا. هذا هو الذي أريد.
512
00:44:57,628 --> 00:45:00,119
سأعيده إليك غدًا.
513
00:45:00,731 --> 00:45:02,198
وقتا طويلا، توني.
514
00:45:04,168 --> 00:45:07,103
حسنًا، حسنًا يا سيد كوكرين.
العودة في نفس اليوم.
515
00:45:07,671 --> 00:45:09,070
-لقد حصلنا عليه.
-قرأت الأوراق.
516
00:45:09,173 --> 00:45:11,505
-ربما مريض نفسي.
-نعم...
517
00:45:11,608 --> 00:45:15,908
هذا مجرد روتين يا سيد لورينج.
التعرف على المجوهرات التي عثر عليها بحوزته.
518
00:45:16,013 --> 00:45:18,072
هل تتعرف على هذا المقطع؟
519
00:45:18,782 --> 00:45:21,910
ربما كانت ترتديه
في ذلك اليوم الأخير، عندما كانت هنا.
520
00:45:22,019 --> 00:45:24,579
لماذا، نعم، أنا... إنها قطعة غير عادية.
521
00:45:24,888 --> 00:45:27,118
-أتذكر أنها كانت ترتديه.
-أوه، هذا جيد.
522
00:45:27,224 --> 00:45:32,127
هل يمكنك فقط التوقيع على هذا، من فضلك؟
إنه مجرد بيان روتيني لتحديد الهوية.
523
00:45:33,363 --> 00:45:37,356
آسف. نحن موظفو البنك مدربون على القراءة
الأشياء بعناية شديدة قبل التوقيع عليها.
524
00:45:37,468 --> 00:45:38,935
بالتأكيد، أعرف.
525
00:45:40,971 --> 00:45:45,874
-لقد كنت عونا كبيرا. شكرًا.
-أنت موضع ترحيب كبير. وتهنئة.
526
00:45:48,112 --> 00:45:50,205
-مبروك؟
-بالطبع.
527
00:45:50,514 --> 00:45:53,244
أعتقد أنكم جميعاً يا رجال قوة الشرطة
تستحق أعلى الثناء
528
00:45:53,350 --> 00:45:56,114
لإلقاء القبض على القاتل بهذه السرعة.
529
00:45:56,920 --> 00:45:59,980
بالتأكيد. حسنا، وقتا طويلا.
530
00:46:18,242 --> 00:46:19,834
ستيوارت يتحدث.
531
00:46:20,744 --> 00:46:25,909
حسناً، سوانسون، اطوي ظهرك وعُد إلى هنا.
ظهر ملفيل في السرير.
532
00:46:26,250 --> 00:46:29,447
<ط>المطر، المطر، اذهب بعيدا
روني ملفيل هنا ليبقى
533
00:46:29,553 --> 00:46:31,851
سوف يتزوج شقراء أخرى اليوم
534
00:46:32,923 --> 00:46:35,915
مهلا، بصمات أصابع ملف تعريف الارتباط هذا
كان على قلم الحبر.
535
00:46:36,026 --> 00:46:37,755
-ما الكعكة؟
- لورينغ.
536
00:46:37,861 --> 00:46:40,386
أي نوع من المباحث
هل كان ذلك مخدر كوكرين؟
537
00:46:40,497 --> 00:46:44,228
ولم يستغرق الأمر وقتًا أطول لمعرفة ذلك
زاوية قلم النافورة أيضًا.
538
00:46:44,334 --> 00:46:47,599
وكان هذا أول دليل له
ضد لورينج.
539
00:46:47,905 --> 00:46:49,896
لذلك تطابقت بصمات الأصابع.
540
00:46:50,007 --> 00:46:51,804
حصل كوكرين على رجله.
541
00:46:52,042 --> 00:46:56,274
ويعود إلى بيته الصغير
في الغرب مع زوجته وطفله.
542
00:46:56,413 --> 00:46:58,711
لذلك يعيشون في سعادة دائمة.
543
00:46:59,016 --> 00:47:02,918
بصمات الأصابع متطابقة، حسناً
لكنه ما زال لا يملك أدلة كافية.
544
00:47:03,020 --> 00:47:06,148
لقد عمل لفترة طويلة.
كان توني محققًا جيدًا.
545
00:47:06,456 --> 00:47:10,586
فقط، عندما يحصل الرجل على نفسه،
لا يفلت من العقاب بهذه السهولة.
546
00:47:11,795 --> 00:47:14,889
كان لديه كل المخدرات على لورينج.
يكفي أن أبعده
547
00:47:14,998 --> 00:47:18,331
إذا سارت الأمور
بالطريقة التي اعتقد توني أنهم سيفعلونها.
548
00:47:24,508 --> 00:47:28,376
لقد حصلت عليه الكثير.
أكثر مما أحتاجه. أخبرتك.
549
00:47:28,478 --> 00:47:32,107
الآن أنا ذاهب إلى الرئيس
واجعله يأتي معي إلى المدعي العام.
550
00:47:32,216 --> 00:47:33,649
بالتأكيد أنا متأكد.
551
00:47:33,750 --> 00:47:37,015
هذه هي القبلة يا توتس.
بأكثر من طريقة.
552
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
أنت امرأة حرة.
553
00:47:40,858 --> 00:47:44,487
أوه، لا يا عزيزي.
أنا لن آتي إلى أسفل لرؤيتك.
554
00:47:44,595 --> 00:47:47,689
في الجسد، أنت دواء سيء بالنسبة لي.
سألتزم بالهاتف.
555
00:47:49,399 --> 00:47:51,367
حسنا، أنا لا أعرف
ماذا تطبخ يا عزيزي
556
00:47:51,468 --> 00:47:53,936
ولكن مهما كان الأمر، فأنا لا أشتريه.
557
00:48:01,311 --> 00:48:07,614
القاتل بلانشارد سيدفع العقوبة كاملة!
فيليبس سيترأس صباح الغد!
558
00:48:08,218 --> 00:48:12,587
احصل على ورقتك.
يذهب فيليبس إلى الرئاسة صباح الغد.
559
00:48:13,023 --> 00:48:14,718
احصل على ورقتك.
560
00:48:16,894 --> 00:48:19,988
يذهب فيليبس إلى الرئاسة صباح الغد.
561
00:48:20,097 --> 00:48:23,828
أنت هنا، احصل على ورقتك.
احصل على ورقتك.
562
00:48:29,940 --> 00:48:34,502
هذه كومة رائعة جدًا من العمل
لقد وصلت هنا، كوكرين. لقد قمت بعمل جيد.
563
00:48:35,345 --> 00:48:39,145
-هل نذهب إلى DA؟
-لقد أحسنت.
564
00:48:40,584 --> 00:48:43,246
وقد حصلت فيليبس فقط
حتى الساعة 10:00 صباح الغد.
565
00:48:43,353 --> 00:48:44,980
الأمر يستحق المحاولة.
566
00:48:52,262 --> 00:48:54,753
أعلم أن هذا يجب أن يأتي
كمفاجأة لك يا بيل،
567
00:48:54,865 --> 00:48:56,799
ولكن هذا عمل جيد جدا
فعلت كوكرين هنا.
568
00:48:56,900 --> 00:48:59,266
ولم يجمع كل أدلته معًا
حتى هذه الليلة.
569
00:48:59,369 --> 00:49:01,098
-إنها ظرفية.
-هذا صحيح.
570
00:49:01,204 --> 00:49:04,071
لكن الأمر يستحق وقف التنفيذ
حتى نحصل على عقد من لورينج.
571
00:49:04,174 --> 00:49:06,404
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا.
572
00:49:14,751 --> 00:49:17,948
- السادة، السيد لورنج.
-السيد. كوكرين.
573
00:49:18,288 --> 00:49:22,384
لقد كنت أناقشك للتو مع بيل.
المدعي العام لمنطقتنا، بيل هالوران.
574
00:49:23,560 --> 00:49:26,427
سيد لورنج، هؤلاء السادة يريدون
لأطرح عليك بعض الأسئلة. هل تمانع
575
00:49:26,530 --> 00:49:28,293
-بالطبع لا.
-هذا الملازم ستروم.
576
00:49:28,398 --> 00:49:31,925
هذا هو الكابتن لورانس من جريمة القتل.
وأنا أعتبر أنك تعرف الملازم كوكرين.
577
00:49:32,035 --> 00:49:35,402
لماذا نعم. يجب أن أقول
نحن تقريبا أصدقاء قدامى. قبطان.
578
00:49:36,006 --> 00:49:38,065
-اجلس يا سيد لورينج.
-شكرًا بيل.
579
00:49:38,175 --> 00:49:39,904
-الآن...
- قبل أن نواصل أيها الكابتن،
580
00:49:40,010 --> 00:49:41,841
أعتقد أنه من العدل أن أخبرك بذلك السيد لورينج
581
00:49:41,945 --> 00:49:44,413
جاء إلى هنا بمحض إرادته
وأخبرني القصة بأكملها.
582
00:49:44,514 --> 00:49:46,482
وأعتقد أنه من العدل أن أخبر السيد لورينج
583
00:49:46,583 --> 00:49:49,245
أننا فحصنا المجموعة الثانية
بصمات الأصابع في سيارة الموت
584
00:49:49,353 --> 00:49:50,786
وتجد أنهم له.
585
00:49:50,887 --> 00:49:53,378
وهذا ما جاء هنا
لتخبرني عنه.
586
00:49:53,490 --> 00:49:58,985
-حسنا، لنفترض أنك شرحت لي ذلك.
-سأكون سعيدا جدا أن أقول ذلك لك مرة أخرى.
587
00:49:59,596 --> 00:50:04,226
كنت أعرف أن هذا الملازم كوكرين
لقد كان مهتمًا بي أكثر من قليل،
588
00:50:04,501 --> 00:50:07,493
وشعرت أنه من واجبي توضيح الأمر
أي التباس قد ينشأ.
589
00:50:07,604 --> 00:50:10,732
-حسنا، لماذا انتظرت حتى الآن؟
-انتظر لحظة، أولي.
590
00:50:10,841 --> 00:50:13,105
عندما التقطت
قاتل الآنسة بلانشارد,
591
00:50:13,210 --> 00:50:17,647
لم أر أي فائدة لإشراك نفسي
أو عائلتي في فضيحة غير ضرورية.
592
00:50:17,748 --> 00:50:20,945
لو لم تلتقطه عندما فعلت،
أؤكد لك أنني كنت سأتقدم.
593
00:50:21,051 --> 00:50:24,987
-لماذا كنت قد تقدمت؟
-الأمر بسيط جدًا يا كابتن لورانس.
594
00:50:25,088 --> 00:50:28,182
أفترض أنه كان يجب أن أكون كذلك
آخر شخص خارج القاتل
595
00:50:28,291 --> 00:50:30,384
لرؤية الآنسة بلانشارد على قيد الحياة.
596
00:50:31,061 --> 00:50:35,122
ماذا تقصد بذلك يا لورينج؟
متى رأيت الآنسة بلانشارد على قيد الحياة آخر مرة؟
597
00:50:35,232 --> 00:50:38,668
-كنت في سيارتها معها بعد ظهر ذلك اليوم.
-ما هو الوقت بعد ظهر ذلك اليوم؟
598
00:50:38,769 --> 00:50:42,535
كان ذلك بعد ساعات العمل المصرفي.
من الساعة الرابعة والنصف إلى الساعة السادسة، على سبيل المثال.
599
00:50:43,306 --> 00:50:46,036
-أين أخذتك؟
- بالقرب من البنك .
600
00:50:46,143 --> 00:50:49,306
-أين سمحت لك بالخروج؟
- في نفس المكان، بالقرب من البنك.
601
00:50:49,413 --> 00:50:51,711
سأشرح لك كل شيء،
إذا سمحت لي.
602
00:50:51,815 --> 00:50:54,147
هذا ما نحن هنا من أجله، سيد لورينج.
603
00:50:54,351 --> 00:50:56,342
أعترف بعلاقاتي مع الآنسة بلانشارد
604
00:50:56,453 --> 00:50:58,444
لم تكن كل شيء
أنه كان ينبغي عليهم أن يكونوا كذلك،
605
00:50:58,555 --> 00:51:03,356
وأنا آسف جدًا لذلك.
لقد وقعت في الحب معي. كانت غلطتي.
606
00:51:03,960 --> 00:51:07,862
بعد ظهر ذلك اليوم، خرجت في سيارتها
معها لمحاولة جعلها ترى.
607
00:51:07,964 --> 00:51:10,558
حسنًا، لقد أرادت مني أن أطلق زوجتي،
608
00:51:10,801 --> 00:51:14,396
الذي أحبه كثيرا
رغم كل شيء، ويتزوجها.
609
00:51:14,504 --> 00:51:17,302
لقد كانت في حالة هستيرية، وقالت إنها ستفعل ذلك
أخبر العالم كله. لذلك اعتقدت...
610
00:51:17,407 --> 00:51:20,069
- إذن لقد قتلتها، أليس هذا صحيحًا يا لورينج؟
-أنا قتلتها؟
611
00:51:20,243 --> 00:51:22,711
لقد قتلتها،
ضربها حتى الموت بإطار حديدي.
612
00:51:22,813 --> 00:51:25,941
لقد ضربت تلك الفتاة المسكينة حتى الموت وبعد ذلك
النزول إلى هنا وأخبرك بكل هذا؟
613
00:51:26,049 --> 00:51:29,041
ماذا تعتقد أنني أحمق؟ ثق بي.
614
00:51:29,152 --> 00:51:33,987
أقول لك، لم يعد لدي ما أفعله
وفاة إلين بلانشارد مما فعلته.
615
00:51:41,231 --> 00:51:44,223
ماذا ستقول يا لورينغ
إذا قلنا لك يمكننا تقديم شهود
616
00:51:44,334 --> 00:51:47,565
التي لم تكن على بعد 30 قدما منك
ورأيتك تقتلها؟
617
00:51:48,738 --> 00:51:50,365
ماذا أقول؟
618
00:51:51,641 --> 00:51:54,769
أود أن أقول، أيها السادة، لا يمكنكم ذلك
إنتاج مثل هؤلاء الشهود،
619
00:51:54,878 --> 00:51:56,846
لأنهم غير موجودين.
620
00:52:00,784 --> 00:52:03,446
هل تريد أن تسأله أي أسئلة؟
621
00:52:09,659 --> 00:52:12,526
-نعم، أود ذلك.
-تفضل.
622
00:52:13,463 --> 00:52:16,955
هل يمكنك أن تخبرنا؟
أين كنت ذلك المساء يا سيد لورينج؟
623
00:52:17,367 --> 00:52:20,131
بعد أن تركتك الآنسة بلانشارد في البنك؟
624
00:52:20,237 --> 00:52:23,570
حقا، أيها السادة، قد يبدو الأمر كذلك
لقد كان هذا مع سبق الإصرار، لكني...
625
00:52:23,673 --> 00:52:24,867
هل يجب أن أدخلها؟
626
00:52:24,975 --> 00:52:29,036
تمنيت أن أجنبها الإحراج.
ليس من العدل حقًا إشراكها، لكن
627
00:52:29,146 --> 00:52:33,082
-أعتقد أنه سيكون أفضل.
-نعم، أعتقد أنه سيكون أفضل.
628
00:52:33,783 --> 00:52:36,013
كما ترى، ذهبت إلى الصورة في تلك الليلة.
629
00:52:36,119 --> 00:52:39,088
زوجتي كانت بالخارج
ولم أزعج نفسي بالعودة إلى المنزل لتناول العشاء.
630
00:52:39,189 --> 00:52:41,453
لقد حدث أن اصطدمت للتو ...
631
00:52:49,599 --> 00:52:53,000
هذه السيدة ميريل، أيها السادة.
هذا هو الكابتن لورانس.
632
00:52:53,103 --> 00:52:54,502
لقد سمعت عن عائلة ميريلز، أنا متأكد.
633
00:52:54,604 --> 00:52:58,665
- الملازمان ستروم، كوكرين.
- لا تقلقي يا عزيزتي.
634
00:52:58,775 --> 00:53:02,404
كيف حالك؟
أنتم جميعًا إلى جانب القانون، أنا متأكد.
635
00:53:02,712 --> 00:53:07,342
كنت أنوي أن آتي إلى هنا، لرؤية بيل، بالطبع،
مباشرة بعد تناول الكوكتيلات في فندق Merrills.
636
00:53:07,450 --> 00:53:10,977
تعطلت سيارتي والسيدة ميريل
كان لطيفًا بما يكفي ليدفعني للأسفل.
637
00:53:11,087 --> 00:53:13,851
-إذا كنت لا تمانع، سيد لورنج...
-الكابتن لورانس يود أن يعرف
638
00:53:13,957 --> 00:53:16,425
ماذا فعلت الليلة
قُتلت فتاة بلانشارد.
639
00:53:16,526 --> 00:53:20,394
-ماذا كنت أفعل؟
- لا يا عزيزتي، إنهم مهتمون بي فقط.
640
00:53:20,597 --> 00:53:21,586
لماذا أنت؟
641
00:53:21,698 --> 00:53:24,792
يمكنك مساعدتنا، سيدة ميريل،
بمجرد الإجابة.
642
00:53:25,368 --> 00:53:27,302
هذا سخيف جدا. أنا...
643
00:53:27,404 --> 00:53:30,862
بالطبع.
لقد ذهبت لمشاهدة فيلم متأخر مع السيد لورينج.
644
00:53:30,974 --> 00:53:35,502
-لقد التقيت به بالصدفة في وسط المدينة.
-هل هذا يرضيك؟
645
00:53:36,213 --> 00:53:37,510
يفعل لي.
646
00:53:46,690 --> 00:53:47,748
توني؟
647
00:54:00,403 --> 00:54:04,430
شكرا لحضورك، لورينغ. شكرا لك
السيدة ميريل. إذا كنا بحاجة إليك، فسنتصل بك.
648
00:54:04,541 --> 00:54:06,600
ألن تأتي لاحقًا يا سيد هالوران؟
نحن نقيم حفلة.
649
00:54:06,710 --> 00:54:07,904
شكرًا. ربما سأفعل.
650
00:54:08,011 --> 00:54:11,447
-بيل، إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به...
-ننسى ذلك.
651
00:54:41,911 --> 00:54:43,003
حسنًا؟
652
00:54:46,016 --> 00:54:49,349
أي نوع من الطوب الساخن فعلت
سلمني إلى مكتب المدعي العام؟
653
00:54:49,452 --> 00:54:52,353
هل سحبتني على طول الطريق
هنا لتقول لي ذلك؟
654
00:54:52,455 --> 00:54:53,922
يجب أن أعود إلى حفلتي.
655
00:54:54,024 --> 00:54:57,960
أنت عائد إلى مكتب المدعي العام
معي وأخبره أنك كذبت.
656
00:54:58,061 --> 00:55:01,656
ستخبره أنك لم تكن كذلك
مع ذلك القرد ولكن معي في تلك الليلة.
657
00:55:01,765 --> 00:55:04,529
- ماذا تشربين يا سيدة؟
-لا شيء بالنسبة لي، شكرا.
658
00:55:04,634 --> 00:55:07,000
ولكن من الأفضل أن يكون لديك فرصة جاهزة
لصديقها هنا.
659
00:55:07,103 --> 00:55:09,128
سوف يتعرض لصدمة.
660
00:55:10,240 --> 00:55:13,300
-إلى أين أنت متجه؟
-أيها الشرطي المسكين الغبي.
661
00:55:14,344 --> 00:55:18,041
لماذا تعتقد أنني حصلت عليه
إلى مكتب المدعي العام أمامك؟
662
00:55:18,782 --> 00:55:21,250
إذن حصلت على صديق جديد؟
663
00:55:21,518 --> 00:55:26,820
إنه أكثر من نوعي. يمكنك العودة
إلى مارثا الخاص بك الآن. سأغادر.
664
00:55:27,557 --> 00:55:30,856
أنت قادم
إلى المقر معي الآن.
665
00:55:31,261 --> 00:55:35,129
اسمع أيها الأحمق، يمكنك أن تنال مني
هناك، ولكن من سيصدقك؟
666
00:55:35,699 --> 00:55:40,830
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك، توني.
يديك مقيدة. في حوالي
667
00:55:41,938 --> 00:55:44,099
عشر ساعات، وسينتهي كل شيء.
668
00:55:45,909 --> 00:55:48,878
لمن ستقول ذلك؟ مشاة البحرية؟
669
00:56:00,924 --> 00:56:02,551
ماذا عن ذلك، بوب؟
670
00:56:04,160 --> 00:56:08,153
وكانت السيدة نصف الحق فقط.
اجعلها مزدوجة.
671
00:56:19,309 --> 00:56:22,904
حسنًا، أولي. ليس لديك
لتتبعني بعد الآن.
672
00:56:23,980 --> 00:56:26,881
كنت قلقة. أنت لا تبدو جيدة جدا.
673
00:56:27,951 --> 00:56:31,944
- لقد كنت تتعقبني منذ أسابيع.
-تبدو متعبًا جدًا يا توني.
674
00:56:32,756 --> 00:56:35,850
-هيا، سآخذك إلى المنزل.
- لورينغ مذنب.
675
00:56:35,959 --> 00:56:39,986
بالتأكيد، بالتأكيد.
لكننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء أكثر حيال ذلك.
676
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
-هيا، سوف نعود إلى المنزل.
-رأيته يفعل ذلك.
677
00:56:43,466 --> 00:56:46,697
-نعم نعم. حسنا، سوف نتحدث عن ذلك.
-لا، انتظر لحظة، هل ستفعل؟
678
00:56:46,803 --> 00:56:49,294
-عليك أن تصدقني.
-أنا أصدقك، توني. واعتقد انكم.
679
00:56:49,406 --> 00:56:51,738
لا، لا تفعل ذلك، أولي.
أنت لا تصدقني لمدة دقيقة.
680
00:56:51,841 --> 00:56:55,971
هل رأيت تلك السيدة التي كنت أتحدث إليها
هنا منذ دقيقة؟ كانت معي.
681
00:56:56,112 --> 00:56:59,445
لقد رأته يفعل ذلك أيضًا.
هل تعلم أنني كنت أراها؟
682
00:56:59,582 --> 00:57:01,243
نعم، إنها سيئة للغاية.
683
00:57:01,351 --> 00:57:03,649
أنت تعرف الكثير
وأنت لا تعرف شيئا.
684
00:57:03,753 --> 00:57:08,656
-ما الذي كنت تلاحقني من أجله؟
-أنا معجب بك، توني. وأنا أحب مارثا ودوك.
685
00:57:08,892 --> 00:57:11,292
هذا ما أقوله.
ما الذي سأخبرك به أيضًا؟
686
00:57:11,394 --> 00:57:15,524
حسنًا يا توني، لقد رأيت ذلك.
ولكن من الذي ستخبره؟
687
00:57:15,632 --> 00:57:18,499
هيا، سوف نذهب إلى المنزل.
لا أحد يصدقك.
688
00:57:18,601 --> 00:57:20,228
ليس لديك أي دليل.
689
00:57:20,336 --> 00:57:22,770
-هذا ما قالته.
-ماذا قال من؟
690
00:57:22,872 --> 00:57:25,966
تلك السيدة ميريل.
قالت لن يصدقني أحد
691
00:57:26,109 --> 00:57:27,337
لا يوجد دليل.
692
00:57:31,147 --> 00:57:32,273
دليل.
693
00:57:33,883 --> 00:57:37,683
-هل تريد دليلاً؟ حسنًا، سأريكم الدليل.
-انتظر لحظة، توني.
694
00:57:37,787 --> 00:57:39,687
-تذكر الإطارات؟
-ما الإطارات؟
695
00:57:39,789 --> 00:57:41,848
الذي فيه قطع.
المسارات على الشاطئ.
696
00:57:41,958 --> 00:57:44,358
-كنت كريه الرائحة بالفضول حينها.
-نعم. نعم.
697
00:57:44,461 --> 00:57:46,929
إنه إطاري. إنه في مرآبي.
698
00:57:47,297 --> 00:57:50,266
-نعم؟
- ألا ترى؟ ليس لدينا أي وقت.
699
00:58:14,557 --> 00:58:17,390
- أماه!
- أوه اذهبي إلى السرير يا عزيزتي . كل شيء على ما يرام.
700
00:58:17,927 --> 00:58:19,986
-هل هذا أنت يا توني؟
-مارثا!
701
00:58:23,366 --> 00:58:25,891
مارثا، عزيزتي. أنا لست الرجل الذي يقول هذا.
702
00:58:26,002 --> 00:58:28,698
-لا أعرف كيف أخبرك. أحبك.
-أوه، توني.
703
00:58:28,805 --> 00:58:30,705
لا، انتظر لحظة، ليس لدي الكثير من الوقت.
704
00:58:30,807 --> 00:58:33,139
لا أريد أن أؤذيك أنت ودكتور أبدًا
ليس من أجل أي شيء في العالم.
705
00:58:33,243 --> 00:58:36,542
أوه، إبقى ساكناً، أيها الأحمق الكبير.
هل تعتقد أنني أعمى؟
706
00:58:36,646 --> 00:58:38,443
-أنت تعرف؟
-أنا لا أعرف أي شيء.
707
00:58:38,548 --> 00:58:41,984
كل ما أعرفه هو، عد إلى المنزل بسرعة، توني.
لنا، بسرعة.
708
00:58:44,587 --> 00:58:47,579
-ما الأمر يا بابا؟ ماذا جرى؟
- اه لا شئ يا صغيرتي .
709
00:58:47,690 --> 00:58:49,749
-كل شيء على ما يرام.
-نعم.
710
00:58:49,859 --> 00:58:53,124
كل شيء سيكون على ما يرام
من الآن فصاعدا، أليس كذلك؟
711
00:58:53,329 --> 00:58:55,854
-هل سنذهب لصيد السمك؟
-أسرع يا توني.
712
00:58:55,965 --> 00:58:57,489
لقد تأخر الأمر أكثر مما تعتقد.
713
00:58:57,600 --> 00:59:01,536
نعم، نعم، نحن نذهب لصيد الأسماك،
نحن الثلاثة. اجازة حقيقية.
714
00:59:01,638 --> 00:59:04,869
-فقط انتظر حتى أعود.
-قريباً. أعود قريبا.
715
00:59:06,009 --> 00:59:07,271
حتى لو لم أكن محققاً؟
716
00:59:07,377 --> 00:59:10,813
حتى لو كنت بائع الفشار
في لعبة البيسبول.
717
00:59:19,856 --> 00:59:22,791
سيارة الشرطة ستكون هنا
في بضع دقائق، توني.
718
00:59:22,892 --> 00:59:26,225
لا، يجب أن أحضرها بنفسي
في حين أنني لا أزال أملك شارتي.
719
00:59:26,329 --> 00:59:28,024
هذا ما يسمونه بالعدالة الشعرية، أليس كذلك؟
720
00:59:28,131 --> 00:59:31,567
نعم، أعتقد أن هؤلاء الشعراء الزملاء
تعرف ما الذي يتحدثون عنه.
721
00:59:31,668 --> 00:59:34,398
-أفعل ذلك وحدي، أترى؟
-لن أزعجك.
722
00:59:37,407 --> 00:59:38,374
هل السيدة ميريل موجودة؟
-مساء الخير...
723
00:59:38,474 --> 00:59:40,237
لا يهم، سوف نجدها.
724
00:59:54,223 --> 00:59:56,248
-مساء الخير أيها الملازم.
-مساء الخير.
725
00:59:56,359 --> 00:59:57,690
لن تهاجمنا، أليس كذلك؟
726
00:59:57,794 --> 01:00:01,753
لا يوجد شيء أقوى من 3.2، لذا ساعدني.
هل تهتم بتناول مشروب؟
727
01:00:01,864 --> 01:00:04,731
لا، شكرا، أود أن أتكلم
للسيدة ميريل للحظة.
728
01:00:04,834 --> 01:00:06,699
لقد كانت هنا منذ دقيقة واحدة فقط. رأيتها.
729
01:00:06,803 --> 01:00:09,067
أوه، نعم، ذهبت إلى المطبخ
لبعض المزيد من المشروبات. سأحصل عليها.
730
01:00:09,172 --> 01:00:12,266
- لا، لا يهم، سأذهب.
-هل هناك أي شيء جدي، أيها الملازم؟
731
01:00:12,542 --> 01:00:16,501
لا، هذا الملازم ستروم، السيد ميريل.
أعتقد أنه ربما يريد مشروبًا.
732
01:00:17,580 --> 01:00:22,108
أنا مبلل تمامًا من الخارج، ربما فقط
وكذلك أن تكون مبللة من الداخل أيضًا.
733
01:00:42,538 --> 01:00:43,903
مرحبا توني.
734
01:00:45,208 --> 01:00:48,803
توني لا يعرف شيئا عن الأخلاق.
انه الخام جدا.
735
01:00:49,212 --> 01:00:51,146
-مرحبا كوكرين.
-أريد أن أتحدث معك، جيل.
736
01:00:51,247 --> 01:00:55,547
-أوه، لا تكن سخيفا، سخيفة.
-سأخرج هذه المشروبات.
737
01:01:00,690 --> 01:01:03,523
-حسنا كيف يعجبك ذلك؟
-أيمكنك سماعي؟
738
01:01:03,626 --> 01:01:06,652
بالتأكيد، أستطيع سماعك.
ماذا تعتقد أنني أصم؟
739
01:01:06,763 --> 01:01:09,129
لقد وجدت من يصدقني.
740
01:01:10,166 --> 01:01:12,964
فقلت: وجدت من صدقني.
741
01:01:13,636 --> 01:01:16,833
لقد سمعتك يا توني. الآن ماذا يحدث؟
742
01:01:17,540 --> 01:01:20,338
الآن ننزل إلى المقر
ويغني دويتو.
743
01:01:20,443 --> 01:01:23,503
سوف تخبرهم
لقد كذبت بشأن لورينغ.
744
01:01:24,213 --> 01:01:25,805
حسنًا يا توني.
745
01:01:26,449 --> 01:01:30,146
لا ينبغي لي أن أحاول تغيير رأيك.
أستطيع أن أرى ذلك الآن.
746
01:01:30,253 --> 01:01:33,313
لقد كنت جباناً يا توني
لكنك تعطيني القوة.
747
01:01:34,357 --> 01:01:35,949
احفظ كلماتك الجميلة لـ DA.
748
01:01:36,059 --> 01:01:39,495
لقد كنت تعني لي الكثير يا توني
وأنت تعني الكثير بالنسبة لي.
749
01:01:40,797 --> 01:01:44,096
أنا فتاة مضحكة. أنا لا أفهم ذلك بنفسي.
750
01:01:45,234 --> 01:01:46,792
لماذا أفعل الأشياء.
751
01:01:48,571 --> 01:01:53,668
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا.
يمكنك أن تعطيني قبلة وداع واحدة.
752
01:01:54,944 --> 01:01:58,471
هيا، قبلة وداع واحدة.
753
01:02:01,317 --> 01:02:05,515
-لن يضر كثيرا.
-أنت سيدة سخيف.
754
01:02:13,796 --> 01:02:16,924
توني! توني، لم أقصد ذلك.
755
01:02:20,703 --> 01:02:24,332
لا بأس يا جيل. أعتقد أنه كان عليك ذلك.
756
01:02:25,174 --> 01:02:28,075
سأخبرهم يا توني، بصراحة، سأخبرهم.
757
01:02:30,646 --> 01:02:32,341
هذا صحيح، جيل.
758
01:03:12,355 --> 01:03:14,550
سأخبرهم يا توني، صادق.
759
01:03:18,661 --> 01:03:23,325
خذ لورينج والفتاة إلى السيارة الأولى.
يمكنك أن تأخذ كوكرين في سيارتك.
760
01:03:43,653 --> 01:03:47,054
أنت تعرف ماذا يعني هذا.
سوف تفقد وظيفتك.
761
01:03:47,156 --> 01:03:50,887
ربما مارثا ودوك. سوف تذهب إلى السجن.
762
01:03:53,729 --> 01:03:58,029
استغرق الأمر الكثير من الشجاعة. أنا فخور بك، توني.
763
01:04:00,503 --> 01:04:01,868
شكرا، أولي.
764
01:04:18,688 --> 01:04:20,952
أستطيع أن أخمن
لماذا رويت تلك القصة يا سيد ستيوارت.
765
01:04:21,057 --> 01:04:23,890
شكرا، ولكن، حسنا، كما ترى،
كنت أعرف تلك القصة منذ وقت طويل.
766
01:04:23,993 --> 01:04:26,086
حتى أكثر اكتمالا مما كانت عليه في الملفات الخاصة بك.
767
01:04:26,195 --> 01:04:29,687
لا، أنت مخطئ، الابن.
لم أحكي تلك القصة لك.
768
01:04:29,799 --> 01:04:33,235
كل رجل يسمح لنفسه
الحصول على الخلط يجب أن نسمع ذلك.
769
01:04:33,469 --> 01:04:35,232
إنه أمر مضحك...
770
01:04:38,374 --> 01:04:40,103
مهلا، أين جوني؟
771
01:04:43,546 --> 01:04:47,004
-ماذا حدث لجوني؟
-لقد غادر للتو.
772
01:04:57,593 --> 01:05:00,153
مهلا، توني، أعطني حزمة
من السجائر، هل ستفعل؟
773
01:05:00,263 --> 01:05:04,461
مرحبًا جوني. أنت محظوظ.
لقد جئت للتو إلى هنا لأخذ الطفل.
774
01:05:05,468 --> 01:05:08,995
أنا دائما آخذه هو وزوجته
خارج الصيد كل يوم أحد.
775
01:05:11,307 --> 01:05:13,172
-العادة؟
-نعم.
776
01:05:16,913 --> 01:05:20,542
بعض الأطفال. أشهر محقق في جريمة قتل.
تفضل.
777
01:05:24,287 --> 01:05:28,621
-توني!
-ما الأمر، هل رأيت شبحًا؟
778
01:05:29,859 --> 01:05:33,590
-أنت توني كوكرين.
-حسنا كيف عرفت اسمي الأخير؟
779
01:05:33,930 --> 01:05:35,989
أكيد لازم تعرف يا دكتور.
780
01:05:36,232 --> 01:05:40,191
يا فتى، أنا متأكد من أنني سعيد بلقائك،
السيد كوكرين. الصبي، أنا متأكد من ذلك.
781
01:05:40,603 --> 01:05:43,538
نعم، أنا متأكد من أنني سعيد لأنني صنعت لك
معرفة. لن تعرف أبدًا مدى سعادتك.
782
01:05:43,639 --> 01:05:47,131
-حسنا شكرا جوني. سنشتاق إليك.
-طويلاً يا سيد كوكرين.
783
01:05:48,644 --> 01:05:49,872
أوه، مهلا.
784
01:05:52,048 --> 01:05:55,040
مهلا جوني. قهوة؟
785
01:05:55,151 --> 01:05:58,609
-ًلا شكرا. الذهاب إلى المنزل.
-جوني.
786
01:05:59,956 --> 01:06:03,483
-لقد نسيت سجائرك.
-شكرًا مرة أخرى، سيد كوكرين.
787
01:06:04,026 --> 01:06:05,493
السيد كوكرين؟
788
01:06:06,595 --> 01:06:09,325
ما هي المشكلة مع الرجل؟
لقد كان يدعوني توني لسنوات.
789
01:06:09,432 --> 01:06:11,297
سأكون في الأسفل يا أبي.